Đối thoại hàng ngày: Phàn nàn bằng tiếng Anh

Tiếp nối chuyên mục đối thoại tiếng Anh hàng ngày, hôm nay Speaking Easily xin giới thiệu với các bạn cách phàn nàn về một ai/ một vấn đề nào đó bằng tiếng Anh theo rất nhiều cách khác nhau nhé!

11_complaints

Nói thẳng điều phàn nàn thì hơi sỗ sàng. Có thể mở đầu trước bằng :

I wonder if you could help me.
Tôi không biết ông có thể giúp tôi được không
Look, I’m sorry to bother you, but…
Thưa, tôi rất tiếc phải phiền ông, nhưng…
There’s something you could help me with.
Ông có thể giúp tôi.
I hate to have to say this, but…
Tôi ghét phải nói chuyện này, nhưng…

Người bị phàn nàn có thể đáp :

Oh, I’m awfully sorry.
Tôi lấy rất làm tiếc.
I can’t tell you how sarry I am.
Tôi không thể nói rõ, tôi thật tiếc vô cùng.
I’m very sorry. I didn’t realize…
Rất tiếc. Tôi không thấy…
I just don’t know what to say.
Tôi thật không biết nói sao.
I’m extremely sorry.
Tôi hết sức xin lỗi.

Chuyện bất ưng không biết trách ai, có thể phàn nàn :

It really is a shame that…
Thật xấu hổ…
It’s too bad that…
Thật quá tệ…
I’m disappointed that…
Tôi thất vọng thấy rằng…
If only…
Ước chi…
I wish…
Tôi ước gì…

Người nghe có thể an ủi hoặc lái sang chuyện khác :

That’s life.
Đời là thế.
Can’t help that.
Biết làm sao được.
That’s not worth worrying about.
Không đáng để bận tâm đến.
Let’s not cry over spilled milk.
Than thở cũng vô ích.
Well, you can’t win them all.
Được cái này thì mất cái kia.
So it goes.
Đời là thế đó.

Bày tỏ sự giận dữ :

What a nuisance!
Thật là bực!
That’s typical!
Cũng thế này thôi!
That’s just what I needed!
Đúng là hết mức!
Good grief!
Tức thật!
Damn! Hell!
Mẹ kiếp! (không nên dùng)
I’ve had just about enough of.
Thế này là cùng…
What a stupid idiot!
Thật ngốc nghếch.
Why the hell don’t they…
Mẹ kiếp, sao họ không…
It makes me sick the way they…
Tôi buồn nôn thấy cách họ…
It makes my blood boil when this sort of thing happens!
Máu tôi sôi lên khi sự việc loại này xảy ra!